風雨蘭因雨後開花而得名，外表柔弱卻能夠經歷風雨，生命力強。本港首 間一站式性暴力危機支援中心於2000年成立，取名「風雨蘭」，寄意性暴 力受害人即使遭受風雨蹂躪，仍能在雨後開花，積極面對人生。風雨蘭專 為十四歲或以上受性暴力傷害的女性提供二十四小時服務。作為各項服 務的協調機制，風雨蘭免費提供包括即時輔導、法醫檢查、錄取口供、提供 事後避孕、性病檢查及預防治療、法律資訊等適切支援，協助遭受性暴力 的女性重建自尊自信。現時，風雨蘭每年為超過200名性暴力受害人提供 支援服務及接獲逾2,000個求助電話。

Rainlily earned its name because it often flowers within days of rainfall. Despite its fragile appearance, it can weather through storms. Established in 2000, Hong Kong’s first one-stop crisis center for sexual violence victims is named ‘RainLily’ with a symbolic meaning and a belief that victims can live a positive life despite having experienced trauma. RainLily provides round-the-clock services including psychological support, forensic medical examination, pregnancy prevention, sexually transmitted infections screening and treatment and legal process support (statement-taking and court hearing) to female victims aged 14 years or above. Every year, RainLily provides support to over 200 victims and handles over 2,000 hotline calls.

rainlily.org.hk

鈴蘭計劃開始於 2011年，以提倡身心健康為介入手法，傳遞緩減傷害的信息。與青少年一起創造空間，經歷青少年成長的需要和改變，為他們提供危機處理方法及適切服務。我們的目標是與青少年同行，與他們一起經歷青少年成長的需要和改變。

Project L began in 2011 which aimed to promote physical and mental health as an intervention and transmission of information to mitigate. We hope to accompany young people to grow and provide them with crisis management methods and appropriate services.

playsafe.caritas.org.hk

白恩逢女移民工庇護中心（或名白恩逢之家）於1986年由移民工牧民中心成立，是一個在本港公司條例下註冊的慈善團體，提供慈善服務和社會輔導予有需要的移民工及其家庭。我們希望能夠為受困和有需要的亞裔移民提供緊急援助和庇護，例如為留宿及上門查詢的移民工提供輔導、包括法律諮詢以及提供住客持續進修課使移民工有能力面對問題。

Bethune House Migrant Women’s Refuge Ltd. is a temporary shelter registered as a charitable institution in Hong Kong. Established in 1986 under the Mission for Migrant Workers to provide a safe refuge and social counselling to Asian women migrant workers in distress as they seek justice.

www.migrants.net

婦女動力基金由一群熱心推動婦女權益和從事婦女工作的人士發起，於2004年3月8日國際婦女節成立。我們的宗旨是以籌款及撥款的形式支持婦女權益和保障的工作。另外，我們亦透過教育工作，推動社會各界關心婦女的處境和困難。我們更致力籌集資源以倡導女性增權，推動社會改變，促進性別平權。

HER Fund was launched by a group of people who are passionate about promoting women’s rights and dedicated to work for women. It was established on March 8, 2004 at International Women’s Day. We support and protect women’s rights in the form of fundraising and grants. In addition, we also wish to raise citizens’ awareness of women’s situation and difficulties through education. We are committed to mobilize resources to advocate women’s empowerment, promote social change and gender equality.

www.herfund.org.hk

香港女障協進會(簡稱女障)，為香港首個關注殘疾婦女權益的自助組織。女障於新世紀的首個國際婦女節(2000年3月8日)正式成立，並於2004年正式註冊為非牟利慈善團體。我們希望爭取殘疾婦女在社會上的均等機會及應有權益以及倡議殘疾婦女的獨立自主。我們亦會聯絡不同類別的殘疾婦女，建立支援網絡，促進國際殘疾婦女的交流及聯繫。

The Association of Women with Disabilities Hong Kong is the first self-help organization in Hong Kong which focuses on the rights of women with disabilities. The organization was officially established in the new International Women’s Day (March 8, 2000) and registered as a non-profit-making charity in 2004. We hope to seek equal opportunities and rights for women with disabilities in the society through advocating their independence. We are dedicated to communicate with all women with disabilities through establishing a network to promote exchange and contact between disabled women.

awdhk.org

香港婦女勞工協會（下稱女工協會），是一個註冊的非牟利團體，成立於1989年，以組織勞動婦女為目標、爭取婦女勞動權益為宗旨，並與婦女共同開創發展空間。

Hong Kong Women Workers’ Association is a registered non-profit organization established in 1989. We aim of mobolize working women and strive for women’s labor rights, interests and to create a decent working space for all women.

hkwwa.org.hk

香港婦女中心協會成立於1981年，一直關注基層婦女的生活處境，致力推動性別平等，為婦女爭取權益。結合服務、教育及倡議三方面的工作，並通過轄下四所位於深水埗、太和、粉嶺及上水的婦女中心，組織義工網絡，服務基層婦女，讓婦女可以得到適切的支援及幫助、發展自我，促進女性建立自信、自主、自立。

Hong Kong Federation of Women’s Centres (HKFWC) was founded in 1981. We concern about the situation of grassroots women, and promote gender equality in Hong Kong through services, education and advocacy. Through our four women centres in Sham Shui Po, Tai Wo, Fanling and Sheung Shui, we develop volunteer networks, provide appropriate services for women, and develop their potential. HKFWC enables women to develop their Confidence, Independence and Competence.

womencentre.org.hk